Sometimes it pays to get a good translator.
In my Nacho Perez stories, I occasionally use some Spanish phrases. Although I speak a smattering of Spanish, my Spanish is probably no better than the English of whoever wrote the above. The difference is that I get help if I have the least doubt about proper usage. I certainly hope I have nothing that bad in any of the stories.